Как правильно пишется слово фэн шуй

Поиск ответа

Всего найдено: 13

как правильно пишется слово фэн- шуй? Через дефис или слитно? Через Э или Е?

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день. И все-таки как правильно – фэншуй (Словарь на Грамоте) или фэн- шуй (Справка на Грамоте)? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Современная словарная фиксация: фэншуй. Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось писать это слово через дефис. Наши старые ответы отражают зафиксированное на тот момент написание.

В бумажном словаре ваш вариант фэн- шуй, в ваших ответах тоже фэн- шуй, но в сетевом словаре появился вариант слитного написания фэншуй. Объясните, пожалуйста, причину разного написания.
Анна Филипповна

Ответ справочной службы русского языка

Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось дефисное написание.

Добрый день! Почему в Орфографическом словаре у вас на сайте слово ” фэн- шуй” написано слитно?

Ответ справочной службы русского языка

Написание было изменено с 4-го издания “Русского орфографического словаря” (2012 г.).

Добрый день! Подскажите, как правильно писать: фен-шуй, фэн- шуй, феншуй или фэншуй? Очень много разных вариантов написания.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендация орфографического словаря: фэн- ш у й.

как правильно фен-шуй или фэн- шуй?

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: фэн- ш у й.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: ” Фэн- шуй или Фэн шуй?” Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно пишется слово фэншуй (фэнь-шуй или фэньшуй или фэншуй?)

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, скажите, пожалуйста,склоняется ли слово ” фэн- шуй”? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Извините за беспокойство. СРОЧНО нужна ваша помощь. Подскажите, пожалуйста, как правильно: мастер фэншуй или мастер по фэншуй?

Ответ справочной службы русского языка

Если имеется в виду должность, то верно: _мастер по фэн- шуй_.

Ветер и вода – именно так пеерводится с китайского ” фэн- шуй”. Верна ли пунктуация и нужны ли кавычки? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Предложенный Вами вариант допустим, но лучше: _’Ветер и вода’ — именно так переводится с китайского « фэн- шуй»_. На месте марровских (‘) кавычек могут стоять обычные.

Здравствуйте. Пождскажите, пожалуйста, как пишется слово феншуй. Слитно? Через дефис? спасибо. Вера

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Что такое пирамидальная школа фэн-шуй?

В этом материале опубликованы квалифицированные ответы на наиболее часто задаваемые вопросы экспертов из Академии Фэншуй (Россия).

Как правильно писать: “фэншуй” или “фэн шуй”, или “Фен-шуй”, а может, “Фенг-шуй”?
В современных русскоязычных изданиях, как только не называют эту науку! Можно встретить и “фэншуй” и “Фен-Шуй”, и даже “Фенг шуй”.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему “фэн” пишется через “э”, а не через “е”?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым “э”. Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к “фон”.
2. Какое окончание у первой части слова: “фэн” или “фэнг”?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: “feng”. Последняя буква “g” указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь – твердое “Ян” записывается как “Yang”, а мягкое “Инь”, не имея в конце “g”, пишется “Yin”). Поэтому мы пишем просто “фэн”, а не “фэнг” или “фэнь”.
3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово “фэншуй” следует писать слитно, так как по правилам словообразования в китайском языке слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

( От редакции: Академия Фэншуй ссылается на учебник китайского языка, но правила словообразования в других языках в русский при заимствовании этих слов не переносятся. Пока это слово попало только в Новейший орфографический словарь, причем с вариантами – склоняемое и несклоняемое, мужского или среднего рода. Но в написании вариант один – через дефис, хотя другие специалисты в русском языке считают, что при колебаниях следует предпочесть слитное написание. Подождем, что скажет Российская Академия Наук, а пока будем писать по словарю.)

С чего начать самостоятельное изучение фэн-шуй?

Если вы хотите изучать фэн-шуй самостоятельно, то лучше всего начать с тренировки чувства гармонии пространства. Вы можете поучиться этому, ходя по квартирам знакомых, чувствуя и анализируя свои ощущения. При определенной наработке можно даже без расчетов сказать, где хорошо, а где плохо, и какие изменения необходимо провести в интерьере. Можно еще поучиться чувствовать геологию земли: разломы и геопатогенные зоны (иногда для этого применяют рамки) – все это очень нужно для практики фэн-шуй.

Можно ли изучить фэн-шуй заочно / дистанционно?

Обучение фэн-шуй требует непосредственного контакта учителя с учениками. Особенно важно здесь проведение практических занятий на реальных объектах. Дистанционно этому не научить, слишком много нюансов и тонкостей…

Как правильно определить мою стихию?

Личная стихия определяется по дню рождения, и для ее вычисления нужно иметь навыки работы с китайским календарем. При этом в профессиональных расчетах используется не одна стихия, а целая личная энергетическая карта.

Как пользоваться методом Блуждающих Звезд?

Метод Летящих Звезд (который в литературе ошибочно называют “Блуждающие Звезды”) был разработан и применялся в Китае для расчета энергетики отдельно стоящих домов, у которых вход находился посередине фасада здания. Для расчетов современных жилых помещений он в его первоначальном виде не подходит! К сожалению, в своей практике мы часто наблюдаем, что выводы, которые делаются на основе популярных книг, не соответствуют реальной энергетической обстановке. Люди пробуют применять этот метод в своих квартирах, что, наоборот, приводит к ухудшению жизни. Специалисты Академии Фэншуй в своей работе используют другие методы Летящих Звезд, подходящие к особенностям современной архитектуры. Расчеты в этих методах гораздо более сложны и требуют серьезной подготовки.

Настоящий фэн-шуй начинается там, где специалист способен неблагоприятные влияния трансформировать в благоприятные.

Та школа фэн-шуй, которая называется пирамидальной , вбирает в себя знания разных областей современной науки и техники. Чем больше ученые получат знаний об окружающим мире, тем больше растет пирамида фэн-шуй. Пирамидальная школа пользуется знаниями и информацией, которые дают ей психология, биология, социология, культура, философия, физика и уникальность индивидуума.

Позиции пирамидальной школы фэн-шуй гибки и практичны, в соответствии временим и обстоятельствам. Если трудно создать обстановку, которая отвечала бы правилам классического фэн-шуй, то в таком случае всегда можно найти альтернативное решение.

Давайте рассмотрим как конкретно те или иные сферы науки обогащают абстрактную пирамиду фэн-шуй . Психология объясняет поведенческие реакции на окружения человека. Биология – многие человеческие реакции на то или иное место пребывания. Социология также вносит вклад, оценивая влияния общества на индивидууму. Культура и философия трактуют систему воззрений, которые сложились у человека за период его жизни. Физика – объясняет универсальные явления в природе. Уникальность отдельной личности, точнее ее жизненный опыт, определяет период времени, оценивается и анализируется в контексте всех вышеупомянутых аспектов.

Пирамидальная школа фэн-шуй с учетом доступных научных знаний и опыта предлагает индивидуальные средства для решения тех или иных проблем. Она же предлагает средства исправления отрицательных влияний в зависимости индивидуальных предпочтений и культурных традиций и не настаивает на том, что для конкретной ситуации должен использоваться именно определенный классический метод или предмет корректировки.

Автор: Уpaл Hypиeв
Просмотров страницы: 2483

Как правильно пишется слово «фэншуй»

Как правильно пишется слово «фэншуй»

В англоязычной литературе термин фэншуй пишется как fengshui (feng-shui), что является непосредственной транслитерацией двух китайских слов «ветер» и «вода». При произношении в слове feng буква «е» звучит как твердое «э», а носовой звук «-ng» как твердое «-н». В противном случае слово fen звучало бы как фэнь. Правильное написание термина в русской транслитерации слитное, без дефиса, с маленькой буквы — фэншуй. Так, согласно требованиям к передаче на других языках, записываются китайские имена, географические названия и термины, состоящие из двух иероглифов. Однако в литературе можно встретить самые разные варианты написания — феншуй, фен шуй, фен-шуй, фэн шуй, фэн-шуй, фенг-шуй и др.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читать книгу целиком

Похожие главы из других книг:

Глава 1 Фэншуй

Глава 1 Фэншуй Что такое фэншуй? Фэншуй — китайское геомантическое учение, сравнительно поздний, обмирщенный вариант сакрального учения «о земном и небесном» — каньюй сюэ. Методы фэншуй направлены на гармонизацию жилищ и могил с потоками вселенской «жизненной силы» –

Что такое фэншуй?

Что такое фэншуй? Фэншуй — китайское геомантическое учение, сравнительно поздний, обмирщенный вариант сакрального учения «о земном и небесном» — каньюй сюэ. Методы фэншуй направлены на гармонизацию жилищ и могил с потоками вселенской «жизненной силы» – ци — для

Фэншуй сюэ

Фэншуй сюэ По мере развития и контаминации философской мысли школ иньян-цзя (натурфилософов), дао-цзя (даосов) и жу-цзя (конфуцианцев) происходил постепенный отход от гадательно– предсказательных методов, зависящих от личного откровения медиума или шамана. Начиная с

Современный фэншуй

Современный фэншуй В настоящее время китайское геомантическое учение, существующее в США, европейских странах и России, можно разделить на два направления — адаптированный фэншуй и нео– фэншуй (попфэншуй, фэншуй нью-эйдж).Адаптированный фэншуй представляет собой

Сельский фэншуй

Сельский фэншуй Повседневное поведение китайцев, живших в сельской местности, было обусловлено местными экологическими факторами, персонифицированные образы которых в виде фигур богов или табличек с надписями устанавливались в храмах. Им делали подношения, призывая

Фэншуй и нравственность

Фэншуй и нравственность В книгах конфуцианского канона сформулированы фундаментальные этические ценности: гармония с естественными силами природы, сыновнее благочестие и поклонение предкам. Однако руководства по геомантии, как заметил современный ученый Хонкей Юн14,

Критика фэншуй

Критика фэншуй В древности и в Средние века некоторые китайские мыслители – «материалисты» определяли фэншуй как «суеверие», «внутри – наука, а снаружи – облачение из суеверий»17 или как соединение «науки с суеверием и искусством». В одном из трактатов I в. до н. э.

Привлекательность фэншуй

Привлекательность фэншуй Люди, верящие в действенность методов современного фэншуй и следующие им, занимаются «осознанным моделированием» своей жизненной среды. В определенном смысле эти методы – программы психокоррекции, позволяющие направить свое мышление, эмоции

Важность фэншуй

Важность фэншуй Современная экологическая наука, двигаясь по собственному пути развития, независимому от древнего китайского учения фэншуй, пришла к важному выводу о существовании комплексных чувственных и нечувственных типов влияния среды на человека, составляя с

Фэншуй и ландшафты

Фэншуй и ландшафты Природные ландшафты В мировоззрении древних и средневековых китайцев природная и социальная среда виделась неразделимым одушевленным организмом. Для описания этой целостности, «единства человека и вселенной» — тянь жэнь хэ и натурфилософы

Фэншуй и психология

Фэншуй и психология Согласно теории психоанализа З. Фрейда человеку присуща естественная неосознаваемая защитная реакция – «вытеснение», обеспечивающая удаление из сознания в бессознательное неприятных воспоминаний, переживаний, неприемлемых желаний, влечений. Все

Фэншуй и экология

Фэншуй и экология Мастер фэншуй Джес Лим, адаптируя учение для западного мира, создал пеструю смесь из базовых положений традиционной китайской натурфилософии и современной экологии, кинезиологии и геопатологии. Он убежден, что фэншуй способен дополнить медицинское

Правильно говорить — еще не значит правильно действовать

Правильно говорить — еще не значит правильно действовать За неделю ежедневных занятий все мы сносно освоили предыдущее упражнение. И вот наконец настал день, когда Цэрин сказал, что мы готовы двигаться дальше. Он объяснил, что следующий урок будет посвящен тому, чтобы во

Глава 5 Слово божественное и слово человека

Глава 5 Слово божественное и слово человека Божественное Слово суть горнило. Что создает оно, то тут же тает, сливается в едином, ничего не принимая как достойное, и также не отвергая ничего как нечто недостойное его. Наполненное Духом Пониманья, оно прекрасно знает, само и

Дарите подарки правильно. Фэншуй подарков

Дарите подарки правильно. Фэншуй подарков Открою вам один маленький секрет. Все люди очень любят подарки. В каждом из нас при виде красиво упакованной яркой коробочки просыпается радость маленького ребенка, которому не терпится узнать, что ему подарили, что же там

Китайская грамота или как правильно писать термины Фэн-шуй и Ба цзы

Термин Ба цзы.
Название состоит из двух иероглифов 八ba – восемь и 字zì – иероглиф, то есть переводится как «восемь иероглифов». Если с написанием и произношением первого иероглифа «Ба» проблем не возникло, то второй знак подвергся различным мутациям и в итоге название практики пишут и произносят: Ба цзы, Ба дзы, а то и Ба цзи, Ба дзи.

Китайский согласный «z» по-русски произносится как твердый звук «цз». Причем при произнесении «z» ни в коем случае нельзя допускать расщепления звуков на «ц+з».

Гласная «i» произносится по-разному в зависимости от того после какого согласного она стоит: после цз-, как –ы, а после чж- как –и.
Таким образом, получается, что иероглиф 字zì следует писать – Цзы, а не Дзы.

Кстати та же ситуация возникла с иероглифами 甲 -Цзя и 子 -Цзы, их тоже пытаются писать через «Д» и в итоге исковеркалось название еще одного термина. Шестидесятеричный цикл Китайского календаря Цзя Цзы (он назван по первым иероглифам циклов Небесных стволов и Земных ветвей) превратился в Дзя Дзы.

Второй вопрос: писать слитно или раздельно. Ба цзы или Бацзы. По логике русского языка, раз название состоит из двух иероглифов 八字 (да и перевод состоит из двух слов: восемь иероглифов), то и писать надо раздельно Ба Цзы. А как на самом деле?

Вот мнение известного китаеведа Бронислава Виногродского. Приведу отрывок из его интервью:

Вопрос: …В каких случаях мы записываем два иероглифа по-русски как два слова, а в каких, как одно? Скажем, такие слова, как Пекин, фэн-шуй, ба-гуа и подобные им слова. Это вроде бы два иероглифа, но традиционно они пишутся в одно слово.

Ответ: Если речь идет, например, о географических названиях, то существует общепринятое правило писать их в одно слово. Когда дело касается терминов, то я предпочитаю разделять два слова дефисом, подразумевая, что это два иероглифа, имеющие свое значение, вместе составляющих одно слово. Мы же знаем, что фэн-шуй одновременно обозначает и концепцию: «фэн» разносит ци, или силу дыхания, а «шуй» ее останавливает. Или ба-гуа это опять два слова — «ба» и «гуа», и их я предпочитаю писать через дефис.

Вопрос: …Термин ба-гуа Вы предлагаете писать через дефис, а как быть с подобными словами —ба-чжай, ба-цзы…

Ответ: Да, их бы я тоже писал через дефис.

Вопрос: То есть это ваш подход, а есть ли какой-то стандартный подход к этому?

Ответ: Нет, стандартного подхода нет.

Вопрос: Получается, что каждый переводчик старается установить свою систему соединения и разделения этих двух слов в составе одного термина?

Ответ: Здесь нужно исходить из того, что у очень малого количества переводчиков есть разумные, обоснованные подходы к тому, разделять или соединять слова, и т.д. Большинство из них ориентируются при этом на так называемую «интуицию», которая, по сути, означает — «я не знаю как, поэтому сделаю, как удобнее».

Вопрос: А ваш подход, как Вы объяснили, таков: поскольку слово обозначает одно понятие, чтобы было понятно, что оно состоит из двух знаков, Вы их пишете через дефис?

Ответ: Совершенно верно.

Итак, Б. Виногродский предлагает писать слово Ба-цзы через дефис, но не утверждает, что это единственно правильный вариант. Полагаю, что написание термина Ба цзы двумя отдельными словами не является ошибкой. А вот написание Бацзы подобно тому, как если мы написали восемьиероглифов слитно.

Термин Фэн-шуй
С термином фэн-шуй возникло еще больше разночтений. Как только это слово не пишут: фэн шуй, фен шуй или даже фэнг шуй. Слитно, раздельно и через дефис.
В дословном переводе фэн-шуй означает «вода ветер». Состоит из двух иероглифов

Транскрипция 风 fēng 水 shuǐ
В слове fēng гласная ē твердая, читается как «Э», ng — читается как твердое «Н». Получается «фэн».
С прочтением иероглифа 水shuǐ – шуй, проблем не возникло.
Основные дебаты развернулись вокруг решения, писать термин одним словом — фэншуй или двумя фэн-шуй.

Снова процитирую Бронислава Виногродского: «Когда дело касается терминов, то я предпочитаю разделять два слова дефисом, подразумевая, что это два иероглифа, имеющие свое значение, вместе составляющих одно слово. Мы же знаем, что фэн-шуй одновременно обозначает и концепцию: «фэн» разносит ци, или силу дыхания, а «шуй» ее останавливает.»

Правильно писать фэн-шуй.

Мы немного разобрались с правилами написания терминов фэн-шуй и ба цзы. Но можно сказать, что все эти умные рассуждения остаются теорией. Все-таки существует определенная специфика, которая заставляет специалистов несколько небрежно обращаться с профессиональной терминологией.
Ну, во-первых, по некоторым вопросам просто нет единого мнения. Я написала, что правильно писать фэн-шуй. А какой-нибудь серьезный сайт укажет вам, что все-таки правильным написанием будет фэншуй и приведет весомые аргументы.
Проблема даже не в том, что мы используем переведенные с китайского языка на английский, а с английского на русский слова, что порождает искажения терминов. А в том, что для нас слово фэн-шуй подразумевает вовсе не сочетание слов вода-ветер (а это дословный перевод), а является названием, можно даже сказать именем практики. И как-то уже становится не важным писать данное слово через дефис или слитно. Тем более, что при устном произношении не слышно произносятся фэн и шуй отдельно или вместе. Среди специалистов появляется уже шутливая вариация слова. Мы говорим: как-то в этом кафе не фэншуйно. Или: я немного пофэншуила сегодня.

Во-вторых, определенные требования к нам предъявляет… Интернет. Сайты с предложениями услуг в сфере фэн-шуй и ба цзы появляются со скоростью роста молодой травки после первого теплого весеннего дождика. И на страницах Интернета слова фэн-шуй и ба цзы написаны в пятидесяти пяти различных вариантах.
Однажды мне позвонила дама и строгим голосом вопросила: Что же Вы специалист, а на сайте у вас слово фэн-шуй написано неправильно – фен-шуй?
А дело в том, что я как специалист знаю, что надо писать фэн-шуй. А вот несколько тысяч человек набирают в поисковой системе «фен-шуй», они то не знают (да им и без разницы) как пишется это слово. И чтобы эти несколько тысяч попали на мой сайт или блог, мне надо написать фэн-шуй во всех используемых вариантах. И тогда, человек, который написал в поисковике фен-шуй, попадет на мой сайт, прочитает там, что правильно пишется фэн-шуй и будет в дальнейшем использовать этот термин грамотно. Здорово, правда))

Как правильно писать — «фэншуй» или «фэн-шуй»?

28 Дек Как правильно писать — «фэншуй» или «фэн-шуй»?

В 2007 году, когда я являлась издателем журнала «ФЭН ШУЙ для современной жизни», в редакцию пришло письмо.

«С интересом прочитал почти весь журнал. Спешу поздравить редакцию с успехом! Как филолога, меня раздражает в журнале только «разнобой» в написании слова «фэншуй». Заметили ли вы свой огрех? И как с вашей точки зрения следует писать?» Ваш постоянный читатель, Николай Симонов.

Действительно, в интернете вы можете найти несколько вариантов написания этого слова. Когда мы работали над первым номером, мнения у творческой группы также не совпадали. Тогда мы решили обратиться к специалистам.

В современных русскоязычных изданиях как только не называют эту древнюю науку! Можно встретить и «фэншуй» и «Фен-Шуй», и даже «Фенг шуй». В англоязычной литературе термин фэншуй пишется как fengshui (feng-shui), что является непосредственной транслитерацией двух китайских слов «ветер» и «вода». При произношении в слове feng буква «е» звучит как твердое «э», а носовой звук «-ng» как твердое «-н». В противном случае слово fen звучало бы как фэнь. Правильное написание термина в русской транслитерации слитное, без дефиса, с маленькой буквы —фэншуй. Так, согласно требованиям к передаче на других языках, записываются китайские имена, географические названия и термины, состоящие из двух иероглифов. Однако в литературе можно встретить самые разные варианты написания — феншуй, фен шуй, фен-шуй, фэн шуй, фэн-шуй, фенг-шуй и др.
Александр Анищенко, Президент Академии фэншуй.

а). Если заглянуть в учебник «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем «Пекин» (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, «география» или «природоведение». Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово «фэншуй» следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь — это тоже два иероглифа).

Анна Подчернина, востоковед, преподаватель-консультант МФФШ

Очень интересный вопрос, так как в отношении этого термина есть расхождение с общими правилами написания заимствованных слов в русском языке.

1. Многие заимствованные слова, воспроизведённые в русском языке в их иноязычном звучании, не имеют единства в написании.
2. По правилам русского языка при колебаниях между дефисным и слитным написанием заимствованных сложных слов предпочитается ВТОРОЕ, если в русском языке в этом слове НЕТ самостоятельного корня (или он НЕ выделяется). Самостоятельный корень НЕ выделяется.

ОДНАКО словарная форма этого слова следующая: фэн-шуй, нескл., м. и с. (специалист по фэн-шуй). Академический «Русский орфографический словарь» (1-е изд. – М., 1999; 2-е изд., испр. и доп., 2004).

Я все же предпочитаю слитное написание этого слова, так как придерживаюсь правил русского языка и считаю, что со временем это слово будет восприниматься как родное и звучать так же естественно, как, например, ватерлиния.

Также мы заглянули в книги и на сайт г-на Виногродского, известного китаиста и обнаружили, что слово фэншуй также написано у него слитно.

Таким образом, та часть редакции, которая была за слитное написание слова «фэншуй» победила.

Как правильно пишется слово фэн шуй

• ЖАНРЫ 359
• АВТОРЫ 257 974
• КНИГИ 592 118
• СЕРИИ 22 111
• ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 552 203

Валентин Леонидович Огудин

Золотые правила фэншуй. 10 простых шагов к успеху, благополучию и долголетию

Моей жене Наталье, от природы наделенной здравым смыслом, способностью во всем видеть главное, предчувствовать непредвиденное. Благодаря ее настойчивости эта книга появилась на свет

Знай свет и держись за тьму.

В этом тайна бытия.

Совершенномудрый «с Небом и Землей согласует свою благодать, с Солнцем и Луной согласует свою прозорливость, с четырьмя временами согласует свой распорядок, с демонами и духами согласует свое счастье и несчастье».

Что такое фэншуй?

Фэншуй — китайское геомантическое учение, сравнительно поздний, обмирщенный вариант сакрального учения «о земном и небесном» — каньюй сюэ. Методы фэншуй направлены на гармонизацию жилищ и могил с потоками вселенской «жизненной силы» – ци — для достижения удачи, процветания и долголетия живущих людей.

В научном плане фэншуй рассматривается как неотъемлемая часть ицзинистики — направления, изучающего классическую натурфилософию И цзин (Книги перемен), оказавшую огромное влияние на развитие восточных цивилизаций. Десакрализация учения в европейских странах приобрела невиданный размах. Фэншуй, адаптированный к современному восприятию, утратил связь с многовековой культурой Китая, стал в чужеродной для него среде эколого-эзотерическим учением, привлекающим любителей Востока и находящим применение в архитектуре, ландшафтном дизайне и дизайне интерьеров.

Как правильно пишется слово «фэншуй»

В англоязычной литературе термин фэншуй пишется как fengshui (feng-shui), что является непосредственной транслитерацией двух китайских слов «ветер» и «вода». При произношении в слове feng буква «е» звучит как твердое «э», а носовой звук «-ng» как твердое «-н». В противном случае слово fen звучало бы как фэнь. Правильное написание термина в русской транслитерации слитное, без дефиса, с маленькой буквы — фэншуй. Так, согласно требованиям к передаче на других языках, записываются китайские имена, географические названия и термины, состоящие из двух иероглифов. Однако в литературе можно встретить самые разные варианты написания — феншуй, фен шуй, фен-шуй, фэн шуй, фэн-шуй, фенг-шуй и др.

Почему фэншуй – китайская геомантия?

Все европейские исследователи фэншуй XIX – начала XX в. охотно употребляли в отношении учения определение китайская геомантия (Chinense Geomansy) в значении «интерпретация структуры ландшафта» 1 или «предсказание по формам ландшафта», отличая ее тем самым от традиционной европейской геомантии (греч. geomantike) – «искусств гадания, прорицания [при помощи] земли [песка]».

Современные исследователи учения не были удовлетворены применяемым в отношении фэншуй термином геомантия, как недостаточно точным, и старались найти более подходящие определения, которые, следует заметить, не прижились. В частности, С.Дж. Беннет (1978) предложил рассматривать фэншуй как «астроэкологию».

Он пришел к такому мнению потому, что китайская теория основана на отношениях человеческого жилья с земной окружающей средой и космосом в целом 2 . Синолог Стивен Л Филд (1998) указал, что, приспосабливая малосоответствующий западный термин geomansy к китайской традиции, он обращается к искусству и науке фэншуй как к цимантии (qimansy) – предсказанию согласно ци 3 . Этнолог Памела Леонард (1994) в диссертационной работе, посвященной жизни в китайской деревне Сякой, рассматривала естественную космологию (фэн– шуй), отделяя ее от моральных ценностей (народная религия) 4 . Тибетолог Элизабет Стутчбури (1999) считает, что китайская система фэншуй является, по существу, формой топомантии (topomansy) 5 , то есть формой практики предсказания по земле. Иногда фэншуй называют «земной магией», придавая учению оккультное значение.

Следует заметить, что в настоящее время не без влияния фэншуй в западных странах значение термина геомантия изменилось.

В Оксфордском словаре помимо традиционного определения «предсказание по конфигурации горсток земли или случайных точек» приводится и другое – «…это искусство размещения или оформления благоприятных мест» 6 , явно восходящее к одному из значений фэншуй. Кроме того, в конце XX в. представления о геомантии были распространены на обширную область знаний, находящуюся в промежуточном состоянии между оккультизмом и наукой. Сюда входит теория распределения на поверхности земли аномальных зон, исследование энергетических полей и линий (leys), связь с ними храмов и святых мест, лозоходство (dowsing) и пр. Соответственно, в этот разряд попали китайский фэншуй, тибетское учение сане — «земные наблюдения» и индийская система ваасту видъя — «наука о жилище».

Термин фэншуй состоит из двух китайских слов: фэн — «ветер» и шуй — «вода» – и отражает физические явления, активно формирующие окружающую среду и влияющие на физическое, психическое и социальное состояние человека. В этих понятиях можно усмотреть абиотические (небиологические) факторы современной экологии, представлявшиеся древним и средневековым китайским исследователям доминантными, определяющими условия существования человека на участках географического пространства.

Но понятия «ветер» и «вода» не удерживаются в пределах чисто экологических определений, поскольку являются материальной составляющей понятия ци — «воздух, газ, пар, дыхание, эфир» и рассматриваются как инструмент природы, создающий условия для появления и размножения всего разнообразия живых существ 7 .

Наиболее раннее применение термина фэншуй обнаруживается в трактате Цзаншу (Книга похорон) китайского натурфилософа Го Пу (276–324). Им обозначается способ управления ци, которое «…передвигается, оседлав ветер, и рассеивается, но сохраняется при встрече с водой. Древние собрали его, чтобы предотвратить рассеивание, направляли его, чтобы обеспечить сохранение. Таким образом, это стали называть фэншуй» 8 . Под «силами фэншуй» понимали проявления благотворной жизненной силы ян-ци или вредоносной инь-ци. Эти понятия важны как для «фэншуй янского предела» — «ян чжай», то есть для жилья, так и для «фэншуй иньского предела», или «погребального фэншуй» – «инь чжай», то есть для могил.

В обиходной речи люди часто говорят «фэншуй нашей деревни» или «наш фэншуй», то есть «наши ветер и вода», что по смыслу соответствует выражениям «наша среда обитания» или «наша жизненная среда». В этом высказывании обобщаются различные сведения о месте, в котором располагается деревня: климате, ландшафте, экспозиции, защищенности и других особенностях (например, формах рельефа, напоминающих животных). Выражение «внешний фэншуй» можно охарактеризовать как «среда, окружающая жилье», тогда как «внутренний фэншуй» — это «среда внутри самого жилья». Определение «хороший фэншуй», относимое к какой-либо местности, подразумевает в ней наличие жизненно важных ресурсов, обеспечивающих населению безбедное существование, безопасность, счастливую жизнь и многочисленное потомство. «Плохой фэншуй», соответственно, свидетельствует о скудности, пустынности, безводности и нередко патогенности местности, жизнь в которой ведет к утратам и бедствиям.